Subscribe

Lolita, Lure & Lore — I: A Mauve Prologue

Lolita’s author had a hidden gaydar, a leading Nabokovian spills the tea.

This profile article was originally published on Craccum on September 2025 with the title “Lolita, Lure & Lore: Stalking Brian Boyd”. This version includes citation from the source materials. Cover featuring Sue Lyon in 1963 Lolita.

A Mauve Prologue

Brian Boyd reads my first draft and responds with an anecdote: “Do you only write when you’re a little drunk?” The remark came from Edmund White, co-author of The Joy of Gay Sex, at Garth Greenwell’s lush and lyrical prose. Familiar with their works, having read Greenwell’s début novel—an erudite gay expat who lusted after a louche sex worker in Bulgaria—and kept a copy of White’s sex manual on my hard drive, I was unmoored by a simple error: the misspelt name of Mary “Wolstonecraft” that Dr Boyd had flagged.

Dr Boyd has been on my mind, a wandering minotaur in the furrowed maze of my brain, well before our fated tête-à-tête. But who is he to this acolyte, one might ask. He is a towering figure, as Buddhist temples loom long before a shaven monk reaches them. He sports a thick black beard, ascending the crimson-carpeted steps of Montreux Palace, circa 1980, Switzerland. I studied his life and labours in Europe and America, his long-standing love affair with Vladimir Nabokov’s œuvre. A bird of paradise to a jewelled python. And I begin to wonder what secrets, what scandals he might yet share.

And perhaps you, Dear Reader, might pause and ponder: What claim have I to stand as his intercessor, his mouthpiece? Mine is the speech, the satanic verse, and the sordid rhyme. If you can still stand my fancy prose style—I, your loquacious Lucifer in trousers and tweed, now confess each tortured touch, each heinous taste, prowling and pacing between perdition and paradis.

This fevered longing, prurient palate, and ceaseless craving… it all began with Lolita, at the fringe of fading autumn, when my thoughts of her had retreated into the hollows and byroads of memory. The nymphet was summoned in a class on first-wave Feminism, not as a serpentine seductress, but as a dove ensnared. Lolita: a mere sobriquet for Dolores Haze, imposed by our murdering memoirist. Humbert Humbert: the poet-cum-pervert, curator and aesthete to the freshest of the flesh.


Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Profane—I chanted like a prayer. Repelled, then compelled by the siren’s spell. These lines were incantations, bewitching the reader’s tongue: taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

Disturbed, yet I hungrily devoured each curling line as uncut ramen: saline and slick, swallowed whole, down to the last drop of its briny broth. I wiped the smear from the corners of my mouth, then licked the soupy slick from my fingertips all the same—not a droplet spared. Yum. Though Lolita unspools like a villain’s verse, the wordplays, euphemisms, and double entendres remain perversely pleasurable to decode.

Did Lolita have a precursor? She did, indeed she did. In Lolita’s afterword, Nabokov recalls her foetal form: a short story penned in Russian, “some thirty pages long.” He read it aloud to four friends in one wartime Parisian night. In it, Humbert was still Arthur, ogling an orphaned mademoiselle, unnamed and underage. Nabokov “destroyed” the thing after emigrating to America in 1940. Or so he thought.

Four decades later, Dr Boyd scoured the Nabokov archive in Montreux and found it stashed in an armoire. Across the hallway was room 64—Nabokov’s salon in Hôtel du Cygne wing—overlooking the crescent Lake Geneva and the snowcapped French Alps.Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 458. But it was in chambre de débarras, room 69,Boyd, Brian. Stalking Nabokov: Selected Essays. New York: Columbia University Press, 2011, 43. where Dr Boyd sifted through the dust and detritus. There, in a corner wardrobe, amidst files and folders, lay Nabokov’s unpublished lectures and a misplaced manuscript. As Dr. Boyd recounts, Nabokov rediscovered Volshebnik (The Enchanter) in 1959 at Ithaca, New York.Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 379. But its printing would wait after his death, published posthumously in 1986 as a novella.

Lolita, meanwhile, wrenched herself free. Cambridge, Massachusetts, Spring 1947. Nabokov felt her spasms again. A contretemps with some ladies of the Providence Art Club may have jogged Nabokov’s creative spur.Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 116-7. This time, Lolita is an American lass with Irish tint in her veins. The nymphet “had grown in secret the claws and wings of a novel.” By 1955, the precocious girl-child took flight under Olympia Press, notorious for publishing lowbrow erotica.

Nabokov despised the character HH, calling him “a vain and cruel wretch” among other dismissals.Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 232. With Lolita’s taboo topic, he forbade depiction of girls in all Lolita covers. A wish many publishers had since disregarded, perhaps to exploit its salacious subject matter and well-known ill repute. But what may truly alarm you, Dear Reader, is knowing that Lolita is either you or I. One of us. Surprise. Surprise.

Dominique Swain played Dolores Haze in 1997 Lolita. She was 14 when filming began.

I had seen her twice in films before ever cracking the paperback’s spine. Stanley Kubrick’s 1962 adaptation of Lolita is a travesty of Nabokov’s printed vision, a diluted farce in chiaroscuro. While Lolita bleeds out whimsical black humour at times, we were served instead a satirised screenplay: a besotted, bumbling beau and a teenage temptress: the very misreadings that hound Lolita to this very day. Adrian Lyne’s 1997 version, starring Jeremy Irons, fares better in the hue: precise to the parchment. But still, a damsel in flicker and frame cannot rival the poetry of Lolita, with its long-winding, dulcet text that glides along the thirsty throat like the cognac’s fiery rub.

Dr Boyd agrees: “As a shape on the screen… Humbert can never have the force his mind has on the page.”Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991), 413. The narrator’s “mesmeric intensity” and the monstrous reality it masks are lost in the theatrical translation.Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991), 412. Cinema, alas, cannot replicate the ornamental diction of the Nabokovian prose nor the sinuous mind of its dramatis personae.

Such words. Such art. Readers were dragged to the sin. Nabokov set a snare, wielding beauty and language as a honeytrap. Or was it the thrill, the drive, the indulgence of our dark desires, that made Lolita so irresistibly alluring? She was banned in several countries, including New Zealand in 1959 (lifted five years later). And yet, Lolita flourished, earning critical acclaim despite, or maybe because of, its checkered reputation. How can something so fair cradle something so foul—and still deserve our love?

I emailed Dr Boyd, requesting an interview. His prominence within literary circles is manifest. In 1979, his rapport with Véra Nabokov, Vladimir’s wife, muse, and fiercely protective widow, granted our preeminent protagonist rare and exclusive access to the sealed Nabokov archives: a privileged aperture into the man behind the metaphor. From that vantage, Dr. Boyd wrote the author’s definitive two-part biography, securing his place as the world’s foremost authority on the late luminary’s life.

“This is a surprise,” he wrote, “I thought I’d fallen off the local map.” He’s neck-deep in Karl Popper’s biography—a slow-burning project since 1996. Monday, he’s on campus. He recalls a gay novelist he once introduced at the University of Auckland. Edmund White.


Nabokov scarcely doled out praises. If anything, he flayed his fellow writers with shrewd, caustic tang. Dostoyevsky, for instance, was a “claptrap journalist and slapdash comedian.” And yet—by some miracle of taste or temperament—he counted Edmund White, as of 1975, among his three favourite American authors.Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991), 608.

In 1988, Dr Boyd presented White to an audience for his book tour on Forgetting Elena. White is a gay man and a novelist, but considers himself more of the latter. He was surprised that the event was no gay gathering, half-expecting young whiskered queens for fans.Boyd, Brian. “In Memoriam Edmund White.” The Nabokovian, June 4, 2025. <https://thenabokovian.org/news/memoriam-edmund-white>. To his surprise, he found instead a mix of earnest students and literary enthusiasts. While at UoA, Edmund White revealed that he wrote The Joy of Gay Sex to help financially support his “hetero” niece and her boyfriend. Scandalous in its day for its Kama Sutra-style tableaux of homoerotic acts, the book still retains its charge. (Dear Reader, I dare you to look!)

But their connection went further back. In October 1972, White invited Nabokov to contribute an essay for the Saturday Review of the Arts.Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 607. The aged author was moved and charmed by White’s overture and mention of their mutual friends like Simon Karlinsky—“the finest of émigré Nabokovians” as Dr Boyd would hail.Boyd, Brian. Stalking Nabokov: Selected Essays. New York: Columbia University Press, 2011, 265. Karlinsky was then a closeted gay man who thought he was good at being discreet. However, Dr Boyd, ever the sleuth, discovered that Nabokov is aware of Karlinsky’s sexuality before he publicly stepped out of the closet. Karlinsky, for his part, was fascinated and tickled by the revelation of this juicy discovery.

Intrigued. I quizzed Dr Boyd obliquely whether Nabokov had a “gaydar” or perhaps a tad gay himself to have one (But that, I’m afraid, belongs to a later episode I’m not yet at liberty to disclose.). “How could you say that for a fact?” I asked. Accentuating that Nabokov’s Pale Fire narrator, Charles Kinbote, is also gay.Nabokov, through Véra, praised Boyd’s MA thesis as “brilliant” when he was among the first to figure out this detail in Pale Fire.

In September 1973, Nabokov solicited Karlinsky’s opinion of St. Petersburg. “Loud women’s voices,” came the reply, “swearing obscenely.”Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991), 618. Afterwards, Nabokov’s suspicions churned quietly into butterfat. He turned to their friend, Frank Taylor and inquired: “Tell me, is Simon Karlinsky homosexual? I have a feeling he is. But it doesn’t matter, I like him anyway.”Boyd, Brian. “In Memory of Simon Karlinsky.” The Nabokovian, 2009, 10. <https://thenabokovian.org/nabokovian-back-issues/63-2009Fa>. Karlinsky died in 2009 in the loving caress of his long-time companion, then husband, Peter Carleton.Hughes, Robert P., Hugh McLean, Christopher Putney, and Richard Taruskin. “In Memoriam Simon Karlinsky.” The University of California, 2010. <https://senate.universityofcalifornia.edu/_files/inmemoriam/html/simonkarlinsky.html>.

Dr Boyd noted that Nabokov has the “astute sense [and] ability to read human nature.” Indeed, Edmund White’s Forgetting Elena, while steeped in allegory, is now widely read as a coded parable of queer desire for acceptance. Nabokov, ever the clairvoyant creative, decoded its allusions way before the critics caught up. On 3 June 2025, White passed away at the ripe old age of eighty-five. Garth Greenwell honoured him in a bittersweet Substack post—the very anecdote Dr Boyd had relayed to me.Greenwell, Garth. “On Edmund White (1940-2025).” Substack newsletter. To a Green Thought (blog), June 6, 2025. <https://garthgreenwell.substack.com/p/on-edmund-white-1940-2025>.


“Your writing looks rich and wide-ranging!” Honoured and beatified, I gently opted for an audience at his Edenic dwelling. Dr Boyd graciously suggested bus routes. He preferred bikes and buses to cars. “I think a writer like you would find it more fruitful to see me at home.” I concurred. A scholar’s home has the glimpse and glamour that generic offices and sterile classrooms simply cannot provide. No better place for stalking, I suppose. Without a day’s delay, “Monday,” I said, “would be a blessing, and equally so in your lair.”

Bus. Mid-afternoon. Schoolgirls boarded in droves, heading home. One, a seat just ahead of mine, became my unwitting view. Auburn hair, French braided. She reminds me of Lolita. Coated in faint Eau de Cologne. Tawny motes adorn her nape and jawline. She glances to her side. Long lashes. I imagined Nabokov in a similar seat, fingers twitching on an index card. Scribbling Lolita into being. He, too, would have watched the sulks and snarls, the carrying voices, the insolent guffaws. Jotting from sources like “Attitudes and Interests of Premenarchal and Postmenarchal Girls… Colt revolver, gun catalogues,” and “an article on barbiturates.”Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991, 211. Humbert might have espied a demon child, among the innocent throngs. But Nabokov saw that every girl has a bit of Lolita. Humbert scrawls in the fuggy tombal jail: “Lolita, when she chose, could be a most exasperating brat… Mentally, I found her to be a disgustingly conventional little girl.”

“The next stop is…” Ah. That’s my cue. Dr Boyd awaits. Nabokov’s prose, he says, has a “dazzling surface,” beneath which lies “a coral reef of life, hidden caves with buried treasure,” intercutting with the sublime rhythm and rhyme.RNZ. “Bookmarks with Brian Boyd,” October 27, 2021. <https://www.rnz.co.nz/national/programmes/afternoons/audio/2018818046/bookmarks-with-brian-boyd>.

Hill. House. A sermon on the mount. The sort of sight pilgrims might gawk at, then genuflect. A bamboo grove rises before a curve. A sleepy stretch of road. Silky oak roots tore the pavement. “Back then, it was flat; now it’s a forest.” A lush botanical garden. An overgrown kawakawa beside an inert sedan; tufted mat rushes perched like sea anemones; bromeliads and succulents, creeping carpetweeds, patches of moss pillowed the concrete with tender green. A pathway leads to a wooden porch. The giving crunch of dead leaves. A carp-like windsock clings to the dapping arms of a magnolia tree. A ping from the door chime. A shade through the glass. Dr Boyd appears: a benignant blue-eyed emeritus, with long grey hair, a short stubble, and suede brown Ugg boots.